1
00:00:03,904 --> 00:00:06,040
хора,
Моля, обърнете внимание!

2
00:00:06,107 --> 00:00:08,542
Сега искам моето "Преди" Мери
тук

3
00:00:08,609 --> 00:00:10,411
И моето "След" Мери
тук.

4
00:00:10,478 --> 00:00:12,746
Мъдреци, пастир,
Наредете се за процесията.

5
00:00:12,813 --> 00:00:15,383
Имам само половин магаре?

6
00:00:15,449 --> 00:00:18,352
Трябва ми останалото
От магарето!

7
00:00:18,419 --> 00:00:20,454
ой
Стой мирно, Кърк.

8
00:00:20,521 --> 00:00:22,290
Ти ме заби.
Не те залепи.

9
00:00:22,356 --> 00:00:24,358
И вие също.
Добре, мълчи сега.

10
00:00:30,398 --> 00:00:33,601
Хм, Тейлър, бебето Исус
Отново липсва ръка.

11
00:00:33,667 --> 00:00:34,602
какво?

12
00:00:34,668 --> 00:00:36,637
Получавах го
Извън багажника -

13
00:00:36,704 --> 00:00:39,140
Нека да видя това.
О, за Бога Пийт.

14
00:00:39,207 --> 00:00:42,210
Добре, слушай!
Ръката липсва!

15
00:00:42,276 --> 00:00:44,312
повтарям -
Ръката липсва!

16
00:00:44,378 --> 00:00:46,947
Може би просто е време
За да получите ново бебе Исус,

17
00:00:47,014 --> 00:00:48,516
ти знаеш,
Един, който е момче.

18
00:00:48,582 --> 00:00:50,684
Това е кукла.
Никой не може да каже.

19
00:00:50,751 --> 00:00:51,952
Е, има лък.

20
00:00:52,019 --> 00:00:53,421
Това е било
Бебето Исус

21
00:00:53,487 --> 00:00:56,357
Във всеки коледен конкурс
От 1965г.

22
00:00:56,424 --> 00:00:58,058
Бяхте ли тук през 1965 г.?

23
00:00:58,126 --> 00:01:00,394
Не, не бях.
Намерете ръката.

24
00:01:07,168 --> 00:01:08,869
какво правиш
нищо

25
00:01:08,936 --> 00:01:09,903
Трепваш.

26
00:01:09,970 --> 00:01:12,140
Ти ме заби веднъж.

27
00:01:12,206 --> 00:01:14,108
Добре, знаеш ли какво?
Вие сте готови.

28
00:01:14,175 --> 00:01:16,076
добре?

29
00:01:16,144 --> 00:01:17,911
кълна се,
Погледнах два пъти.

30
00:01:17,978 --> 00:01:19,079
Погледни отново.

31
00:01:19,147 --> 00:01:20,548
Тейлър, ела бързо.

32
00:01:20,614 --> 00:01:23,317
Нашето "Преди" на Мери
На път да се превърне в „След“.

33
00:01:23,384 --> 00:01:25,653
Кой друг в града
Надигнат ли е?

34
00:01:39,633 --> 00:01:40,934
Намерете ръката?

35
00:01:41,001 --> 00:01:42,570
не

36
00:01:42,636 --> 00:01:44,138
[ въздъхва ]

37
00:01:48,476 --> 00:01:51,145
[кисело] Започва се
Да прилича много на Коледа.

38
00:01:53,181 --> 00:01:56,284
* ако сте навън
на пътя *

39
00:01:56,350 --> 00:02:01,355
* чувствам се самотен
и толкова студено *

40
00:02:01,422 --> 00:02:05,426
* всичко, което трябва да направите
Наричай моето име *

41
00:02:05,493 --> 00:02:10,030
* и аз ще бъда там
В следващия влак *

42
00:02:10,097 --> 00:02:14,268
* където водиш,
ще последвам *

43
00:02:14,335 --> 00:02:18,739
* където и да ми кажеш *

44
00:02:18,806 --> 00:02:20,708
* ако имате нужда *
* ако имате нужда *

45
00:02:20,774 --> 00:02:23,344
* имаш нужда да бъда с теб *

46
00:02:23,411 --> 00:02:25,179
* ще последвам *

47
00:02:25,246 --> 00:02:27,481
* о, о, о *

48
00:02:27,548 --> 00:02:32,386
* където водиш,
ще последвам *

49
00:02:32,453 --> 00:02:36,624
* където и да ми кажеш *

50
00:02:36,690 --> 00:02:38,959
* ако имате нужда *
* ако имате нужда *

51
00:02:39,026 --> 00:02:41,395
* имаш нужда да бъда с теб *

52
00:02:41,462 --> 00:02:45,433
* Ще последвам
Къде водиш *

53
00:02:50,838 --> 00:02:53,607
Хей, помислих си
Срещнахме се в Люк.

54
00:02:53,674 --> 00:02:54,808
Ние бяхме?

55
00:02:54,875 --> 00:02:57,811
О, Боже мой, толкова съжалявам.
забравих

56
00:02:57,878 --> 00:03:00,648
Нека позная - ти и Лорелай
Още не съм се гримирал.

57
00:03:00,714 --> 00:03:04,452
Не, нещата все още са много
"Чудотворец" в моята къща.

58
00:03:04,518 --> 00:03:06,954
Господи, как стана всичко
Да се прецакаш толкова?

59
00:03:07,020 --> 00:03:10,023
Стоиш навън цяла нощ, декан
Имаше нещо общо с това.

60
00:03:10,090 --> 00:03:12,560
Баба ми е там
Да стана свидетел не помогна.

61
00:03:12,626 --> 00:03:14,362
Никога не го прави.
Гадно е.

62
00:03:14,428 --> 00:03:15,563
Нещата бяха добри.

63
00:03:15,629 --> 00:03:18,131
Училището беше добро.
Дийн беше добър.

64
00:03:18,198 --> 00:03:20,634
Сега майка ми и аз
Едва говорят.

65
00:03:20,701 --> 00:03:23,136
Мама и баба
Едва говорят.

66
00:03:23,203 --> 00:03:25,172
Новото име на Дийн
Е "Нарколепсия момче."

67
00:03:25,239 --> 00:03:26,540
Как го приема?

68
00:03:26,607 --> 00:03:28,576
Не съм говорил с него
Откакто се случи.

69
00:03:28,642 --> 00:03:30,444
Това е преди четири дни.
аз знам

70
00:03:30,511 --> 00:03:32,880
Обаждал ли се е?
Казах му да не го прави.

71
00:03:32,946 --> 00:03:34,482
И той слушаше?

72
00:03:34,548 --> 00:03:35,816
не

73
00:03:35,883 --> 00:03:37,351
добро момче

74
00:03:37,418 --> 00:03:40,354
Наистина трябва да поговорим
Сега за нещо друго.

75
00:03:40,421 --> 00:03:42,823
Отидохте да пазарувате.
Да, направих.

76
00:03:42,890 --> 00:03:45,559
Получих мучене
Таймер във формата на крава за суки,

77
00:03:45,626 --> 00:03:47,428
Няколко кардио-салса касети
за Мишел,

78
00:03:47,495 --> 00:03:49,663
Книга за декана --
Имаш ли книга на Дийн?

79
00:03:49,730 --> 00:03:52,199
Да, "Метаморфоза".
"Метаморфоза".

80
00:03:52,266 --> 00:03:54,568
Кафка е.
Много романтично.

81
00:03:54,635 --> 00:03:56,003
Мисля, че е романтично.

82
00:03:56,069 --> 00:03:58,439
Винаги съм мечтал
Че някой човек ще ме хване

83
00:03:58,506 --> 00:04:00,508
Наистина объркващо
Чехословашки роман.

84
00:04:00,574 --> 00:04:02,175
аз мисля
Той ще го оцени.

85
00:04:02,242 --> 00:04:04,011
Изпраща книга
Грешното съобщение.

86
00:04:04,077 --> 00:04:05,479
какво говориш

87
00:04:05,546 --> 00:04:08,015
Вижте какво казва подаръкът
Към другия човек.

88
00:04:08,081 --> 00:04:10,918
Спомнете си преди две години
Взех ли този парфюм от майка ми?

89
00:04:10,984 --> 00:04:12,252
да

90
00:04:12,320 --> 00:04:14,688
За мен това каза,
„Хей, мамо, работиш много.

91
00:04:14,755 --> 00:04:16,156
Вие заслужавате
Нещо изискано."

92
00:04:16,223 --> 00:04:20,193
На майка ми каза:
"Ето малко миризлив секс сок,

93
00:04:20,260 --> 00:04:22,029
Видът, който използвам
За да примамвам момчета,

94
00:04:22,095 --> 00:04:24,898
И това доведе до изпращането ми
На библейски лагер цяло лято.

95
00:04:24,965 --> 00:04:27,301
Само си представете
Което всъщност ти даде на Дийн

96
00:04:27,368 --> 00:04:28,636
Нещо наистина романтично,

97
00:04:28,702 --> 00:04:30,638
И той ти даде
Футболна топка.

98
00:04:30,704 --> 00:04:32,640
Вашата хипотеза
Романтичен подарък

99
00:04:32,706 --> 00:04:34,675
казва, че ти наистина,
Наистина като него,

100
00:04:34,742 --> 00:04:37,411
И подаръкът му казва,
"Хей, нека бъдем просто приятели."

101
00:04:37,478 --> 00:04:38,779
Казваш, че тази книга...

102
00:04:38,846 --> 00:04:42,616
е чехословак
Футбол, да.

103
00:04:42,683 --> 00:04:44,585
тогава,
Какво да му взема?

104
00:04:44,652 --> 00:04:46,654
Трябва да разберете
Какво ти дава

105
00:04:46,720 --> 00:04:48,422
И след това преценете подаръка си
Съответно.

106
00:04:48,489 --> 00:04:51,258
Но не е ли такъв вид
Забавлението от това?

107
00:04:51,325 --> 00:04:52,460
Раздаване на подаръци
Сериозен бизнес.

108
00:04:52,526 --> 00:04:53,727
ако не ми вярваш,

109
00:04:53,794 --> 00:04:56,063
Опитайте да прекарате един месец
В корейски библейски лагер.

110
00:04:58,466 --> 00:05:00,200
Да, точно там.

111
00:05:00,267 --> 00:05:02,870
Сега обърнете елфа
И феята.

112
00:05:02,936 --> 00:05:03,971
Коя е феята?

113
00:05:04,037 --> 00:05:07,608
Този с пръчката.
какво правиш

114
00:05:07,675 --> 00:05:09,943
Това не е ли пръчка?
Не, това е персонал.

115
00:05:10,010 --> 00:05:12,780
Значи това не е фея?
Това е малко бо-пийп.

116
00:05:12,846 --> 00:05:14,615
А ти не искаше
Да я преместя.

117
00:05:14,682 --> 00:05:16,617
Бих предпочел
Че не си го направил.

118
00:05:16,684 --> 00:05:18,919
Така че, ние все още търсим
За една фея.

119
00:05:18,986 --> 00:05:21,254
Търсенето продължава.

120
00:05:21,321 --> 00:05:22,956
Никакъв шанс
Ще ми помогнеш ли?

121
00:05:23,023 --> 00:05:24,892
Никакви.

122
00:05:27,961 --> 00:05:29,663
Хан Независимост.
Говори Лорелай.

123
00:05:29,730 --> 00:05:32,332
Лорелай.
мамо здравей

124
00:05:32,400 --> 00:05:34,835
Исках да поговорим
Относно коледната вечеря.

125
00:05:34,902 --> 00:05:36,169
Коледна вечеря.

126
00:05:36,236 --> 00:05:37,237
Забравихте.

127
00:05:37,304 --> 00:05:38,839
Много неща се случват.

128
00:05:38,906 --> 00:05:41,074
Вашите коледни празненства
Не е високо в моя списък

129
00:05:41,141 --> 00:05:42,376
От неща, за които да се вманиачавам.

130
00:05:42,443 --> 00:05:43,911
съжалявам
Ако моментът е лош,

131
00:05:43,977 --> 00:05:46,346
Но светът не винаги го прави
Върти се около теб.

132
00:05:46,414 --> 00:05:47,615
Благодаря за съвета.

133
00:05:47,681 --> 00:05:50,283
Коктейлите са в 6:00.
Вечерята е в 8:00ч.

134
00:05:50,350 --> 00:05:51,919
няма да ме има
За коктейли.

135
00:05:51,985 --> 00:05:53,020
защо не

136
00:05:53,086 --> 00:05:54,287
Защото трябва да работя.

137
00:05:54,354 --> 00:05:55,689
Не можеш да напуснеш работа
рано?

138
00:05:55,756 --> 00:05:58,459
Не, не мога.
Не ми е в длъжностната характеристика.

139
00:05:58,526 --> 00:06:00,193
Е, тогава не идвай.

140
00:06:00,260 --> 00:06:01,895
какво?
не идвай

141
00:06:01,962 --> 00:06:04,932
Това е очевидно
Огромно бреме за вас.

142
00:06:04,998 --> 00:06:06,266
Да, но...

143
00:06:06,333 --> 00:06:08,969
Просто изпрати Рори.

144
00:06:09,036 --> 00:06:11,672
Казваш ми да не идвам
На коледното парти?

145
00:06:11,739 --> 00:06:13,340
Очевидно си твърде зает.

146
00:06:13,407 --> 00:06:15,709
Имах немска морбили
В пети клас.

147
00:06:15,776 --> 00:06:18,412
Все пак трябваше да се появя
За коледното парти.

148
00:06:18,479 --> 00:06:20,213
Нека бъдем честни тук.

149
00:06:20,280 --> 00:06:21,649
Не съм много щастлив
с теб,

150
00:06:21,715 --> 00:06:23,684
И предполагам
Не си доволен от мен.

151
00:06:23,751 --> 00:06:25,786
Моята рокля на точки
Съвпадаше с лицето ми,

152
00:06:25,853 --> 00:06:28,155
И все пак трябваше да седя
Чрез 12 курса.

153
00:06:28,221 --> 00:06:31,559
Уморих се да те насилвам
Да направиш всички тези ужасни неща

154
00:06:31,625 --> 00:06:32,826
Това нарушава
върху твоя живот,

155
00:06:32,893 --> 00:06:35,062
И аз нямам
Енергията да се преструваш

156
00:06:35,128 --> 00:06:37,965
Така се отнесе с мен
Беше по някакъв начин приемлив.

157
00:06:38,031 --> 00:06:40,167
Значи не ме каните
На коледна вечеря?

158
00:06:40,233 --> 00:06:41,569
Да, аз съм.

159
00:06:41,635 --> 00:06:43,303
Добре.
Добре.

160
00:06:43,370 --> 00:06:44,972
Добре, нещо друго?

161
00:06:45,038 --> 00:06:46,173
Вярвам, че това е всичко.

162
00:06:46,239 --> 00:06:48,442
Страхотно, мамо.
Беше страхотно да говоря с теб.

163
00:06:48,509 --> 00:06:50,177
Чао, Лорелай.
чао

164
00:06:53,280 --> 00:06:55,182
този?
не

165
00:06:55,248 --> 00:06:57,217
този?
не

166
00:06:57,284 --> 00:06:58,786
това...
не

167
00:06:58,852 --> 00:07:00,120
не

168
00:07:01,555 --> 00:07:03,624
Рори: Иска ми се да се промениш
Вашият ум.

169
00:07:03,691 --> 00:07:05,893
Не е моят ум
Това трябва да се промени.

170
00:07:05,959 --> 00:07:08,662
Не мисля, че тя го имаше предвид.
О, тя го мислеше.

171
00:07:08,729 --> 00:07:10,130
Може би тя мисли
Тя го имаше предвид,

172
00:07:10,197 --> 00:07:12,966
Но се обзалагам, че няма да го направи
Когато се появя без теб.

173
00:07:13,033 --> 00:07:14,802
Без карта
За да следвам това разсъждение,

174
00:07:14,868 --> 00:07:16,837
Казвам: "Вземете шапка,
Навън е студено“.

175
00:07:16,904 --> 00:07:18,739
Така че просто искаш да задържиш
Негодуване.

176
00:07:18,806 --> 00:07:21,308
да
Гори повече калории.

177
00:07:21,374 --> 00:07:22,776
това не е истина
Да така е.

178
00:07:22,843 --> 00:07:25,078
Как мислите
Баба ти има ли тези крака?

179
00:07:25,145 --> 00:07:27,815
Тя не е точно
Стълбище момиче.

180
00:07:27,881 --> 00:07:28,882
мамо?

181
00:07:28,949 --> 00:07:31,384
Никога не съм я виждал
На пистата за бягане.

182
00:07:31,451 --> 00:07:32,853
не си спомням
Кънтри клубът

183
00:07:32,920 --> 00:07:34,555
Организиране на час по тае-бо.

184
00:07:34,622 --> 00:07:36,456
Добре, забрави.

185
00:07:36,524 --> 00:07:38,559
Да ти сложа ли името
На подаръка на баба?

186
00:07:38,626 --> 00:07:40,027
Да, подпиши го,

187
00:07:40,093 --> 00:07:42,462
„Кръчмарят, известен преди
Като нейна дъщеря."

188
00:07:42,530 --> 00:07:43,764
Знаеш ли какво мисля

189
00:07:43,831 --> 00:07:47,067
Мисля, че играеш
Малко незрял.

190
00:07:47,134 --> 00:07:48,368
Аз не действам.

191
00:07:48,435 --> 00:07:52,506
Какво ще кажете за ябълковите торти?
Цяла година ги чакаш.

192
00:07:52,573 --> 00:07:55,008
[въздиша] Мога да живея без
Ябълковите тарти.

193
00:07:55,075 --> 00:07:57,277
Измислял си песни
След като изяде пет от тях

194
00:07:57,344 --> 00:07:59,246
С текстове, които противоречат
Последното твърдение.

195
00:07:59,312 --> 00:08:02,182
О, знаеш ли какво?
трябва да тръгваш закъсняваш

196
00:08:02,249 --> 00:08:03,584
Наистина ли няма да дойдеш?

197
00:08:03,651 --> 00:08:05,418
някой говори ли
Не може да е Рори.

198
00:08:05,485 --> 00:08:07,054
Вече е наполовина
Пътят до Хартфорд.

199
00:08:07,120 --> 00:08:08,989
Добре, отивам.

200
00:08:09,056 --> 00:08:12,926
Карайте внимателно.
Внимавайте за лед.

201
00:08:12,993 --> 00:08:16,263
И ме върнете обратно
Един от тези...Тартове!

202
00:08:21,301 --> 00:08:24,237
[ неясни разговори ]

203
00:08:30,077 --> 00:08:30,978
Здравей, бабо.

204
00:08:31,044 --> 00:08:33,380
Рори, влез.
Изглеждаш прекрасно.

205
00:08:33,446 --> 00:08:34,815
Това е от мен и мама.

206
00:08:34,882 --> 00:08:36,817
добре,
Не си ли замислен?

207
00:08:36,884 --> 00:08:38,652
Просто ще го сложа
Под дървото.

208
00:08:38,719 --> 00:08:40,120
Мама всъщност го избра.

209
00:08:40,187 --> 00:08:42,089
Рори, знаеш ли
Холанд Прескот?

210
00:08:42,155 --> 00:08:44,625
Срещнах я миналата година.
Холанд, виж кой е тук.

211
00:08:44,692 --> 00:08:46,960
Ричард:
Това не е моето предложение.

212
00:08:47,027 --> 00:08:49,597
Мъж: Да, знам.
Хенри го смекчи малко.

213
00:08:49,663 --> 00:08:51,565
Хенри направи?
Хенри е малко дете!

214
00:08:51,632 --> 00:08:54,101
Той си помисли, че ще вземеш
Беше консервативен.

215
00:08:54,167 --> 00:08:55,703
И глупак!

216
00:08:55,769 --> 00:08:57,104
Бъдете много внимателни.

217
00:08:57,170 --> 00:08:59,539
Този човек може да бъде
Нашият шеф един ден.

218
00:08:59,607 --> 00:09:00,908
Това никога няма да стане!

219
00:09:00,974 --> 00:09:01,809
добре

220
00:09:01,875 --> 00:09:03,076
чувал ли си нещо

221
00:09:03,143 --> 00:09:04,945
Ричард, Алън,
Вижте кой е тук.

222
00:09:05,012 --> 00:09:07,514
Здравей, Рори.
къде е майка ти

223
00:09:07,581 --> 00:09:09,049
О, добре, тя...

224
00:09:09,116 --> 00:09:11,018
Отгоре до ябълковите сладкиши,
Предполагам.

225
00:09:11,084 --> 00:09:12,786
Лорелай
Не можах да дойда тази вечер.

226
00:09:12,853 --> 00:09:15,756
Тя не можеше?
Не, тя трябваше да работи.

227
00:09:15,823 --> 00:09:18,025
отивам да дам
Този човек се обади.

228
00:09:18,091 --> 00:09:20,493
Ричард, разбираш се
Всички работеха.

229
00:09:20,560 --> 00:09:22,529
Колкото съм била
С тази компания,

230
00:09:22,596 --> 00:09:26,133
Преразглеждане на работата на човек
Без дори телефонно обаждане

231
00:09:26,199 --> 00:09:28,969
Щеше да е нечувано!
Това е нов свят там.

232
00:09:29,036 --> 00:09:32,305
Моля, спрете всички тези приказки за пазаруване.
Тук сме, за да празнуваме.

233
00:09:32,372 --> 00:09:33,641
Ще се обадя на този човек.

234
00:09:33,707 --> 00:09:35,743
Минава полунощ
в лондон!

235
00:09:35,809 --> 00:09:38,578
О, още по-добре.

236
00:09:38,646 --> 00:09:40,781
Бабо, мога ли да говоря с теб
Сам, моля?

237
00:09:40,848 --> 00:09:42,149
Трябва ти нещо
Да пиеш.

238
00:09:42,215 --> 00:09:44,517
Искам да се извиня
За онази вечер.

239
00:09:44,584 --> 00:09:46,453
Рори, моля те,
Това е купон.

240
00:09:46,519 --> 00:09:48,521
обърках се.
аз съм виновен

241
00:09:48,588 --> 00:09:50,457
Това не е нито времето, нито мястото.

242
00:09:50,523 --> 00:09:52,092
Майка ти
Трябваше да те науча на това.

243
00:09:52,159 --> 00:09:53,861
моля,
Не й се сърди.

244
00:09:53,927 --> 00:09:56,964
Не се сърдя на никого.
Върнете се и се присъединете към партито.

245
00:09:57,030 --> 00:09:59,499
И занеси това на Джиджи
На връщане.

246
00:09:59,566 --> 00:10:01,034
[ въздъхва ]

247
00:10:02,035 --> 00:10:03,804
Да, Джо,
Знам, че е петък вечер,

248
00:10:03,871 --> 00:10:06,206
Но си поръчах пицата
Преди час.

249
00:10:06,273 --> 00:10:09,609
О, не, не чух
Относно микробуса за доставка.

250
00:10:09,677 --> 00:10:13,546
Ами, аз съм много,
Много съжалявам да го чуя.

251
00:10:13,613 --> 00:10:16,249
Сравнително нов ван ли беше?

252
00:10:16,316 --> 00:10:20,320
Страхотно, добре, добре, Джо,
Както при повечето трагедии в живота,

253
00:10:20,387 --> 00:10:23,991
Идва момент, когато просто
Трябва да вземете и да продължите напред.

254
00:10:24,057 --> 00:10:26,960
И така, каква е следващата фаза
От сагата за доставка?

255
00:10:27,027 --> 00:10:29,229
Мм-хмм.

256
00:10:29,296 --> 00:10:30,664
[ въздъхва ]

257
00:10:30,731 --> 00:10:32,700
Е, докога
Докато брат ти не се върне

258
00:10:32,766 --> 00:10:35,368
С тротинетката за бръснач?

259
00:10:35,435 --> 00:10:37,170
Добре де.

260
00:10:37,237 --> 00:10:40,273
Добре, просто ми се обади
Когато пристигне там.

261
00:10:40,340 --> 00:10:41,742
Чао, Джо.

262
00:10:44,411 --> 00:10:46,346
[ въздъхва ]

263
00:11:15,408 --> 00:11:17,344
[чука на прозореца]

264
00:11:46,606 --> 00:11:47,841
Е, здравейте.

265
00:11:47,908 --> 00:11:49,242
как си

266
00:11:49,309 --> 00:11:50,243
Добре.
добре добре

267
00:11:50,310 --> 00:11:52,212
Не трябваше ли да имаш
Чистачка?

268
00:11:52,279 --> 00:11:53,847
бях...
Търсите rory?

269
00:11:53,914 --> 00:11:57,450
Тя не е тук.
Ще й кажа, че си подслушвал.

270
00:11:57,517 --> 00:11:59,086
благодаря
Мм-хмм.

271
00:12:01,855 --> 00:12:03,223
Нещо друго?

272
00:12:03,290 --> 00:12:06,426
Исках да кажа
Че нещата се объркаха.

273
00:12:06,493 --> 00:12:07,761
Да, направиха го.

274
00:12:07,828 --> 00:12:10,730
и съжалявам,
Но нищо не се случи.

275
00:12:10,798 --> 00:12:12,332
Добре, трябва да тръгвам.

276
00:12:12,399 --> 00:12:14,768
седнахме,
И ние четяхме тази книга,

277
00:12:14,835 --> 00:12:16,203
И тогава заспахме.

278
00:12:16,269 --> 00:12:19,472
Изберете по-интересна книга
Следващият път.

279
00:12:21,708 --> 00:12:22,910
[ въздъхва ]

280
00:12:22,976 --> 00:12:25,578
И аз съм обществен враг
Номер едно с теб?

281
00:12:25,645 --> 00:12:27,714
Номер едно?
аз не знам

282
00:12:27,781 --> 00:12:29,516
Бихте ли се уредили
За топ пет?

283
00:12:29,582 --> 00:12:33,286
Все още съм горещ за този бомбардировач
Който е живял в пещера.

284
00:12:33,353 --> 00:12:36,089
Моля те, просто ми кажи
Където стоя.

285
00:12:36,156 --> 00:12:38,691
аз не знам
Къде стоиш, става ли?

286
00:12:38,758 --> 00:12:41,361
Всичко, което знам, е моята 16-годишна
Дъщерята не се прибра,

287
00:12:41,428 --> 00:12:43,730
И ти имаше нещо
За да направя с това.

288
00:12:43,797 --> 00:12:45,866
Нищо не се случи!
чух!

289
00:12:45,933 --> 00:12:48,301
можеш да ме мразиш,
Но трябва да ми повярваш.

290
00:12:48,368 --> 00:12:50,503
Не бих позволил нищо
Случи й се.

291
00:12:50,570 --> 00:12:52,739
Ти й се случи.
Няма да я нараня.

292
00:12:52,806 --> 00:12:55,242
Знаеш ли, бях на 16
Когато имах Рори.

293
00:12:55,308 --> 00:12:57,277
Това е същата възраст
Тя е сега.

294
00:12:57,344 --> 00:12:59,512
аз знам
Тя иска да отиде в Харвард.

295
00:12:59,579 --> 00:13:03,083
Тя ще го направи и ако не го направи,
Няма да е заради мен.

296
00:13:04,885 --> 00:13:06,619
[ въздъхва ]

297
00:13:06,686 --> 00:13:08,755
аз не те мразя

298
00:13:08,822 --> 00:13:10,657
не?

299
00:13:10,723 --> 00:13:12,759
Въпреки че си представях
20 начина

300
00:13:12,826 --> 00:13:14,627
Да махна главата си
От тялото си.

301
00:13:14,694 --> 00:13:16,964
да

302
00:13:17,030 --> 00:13:18,932
Кое изглеждаше най-добре?

303
00:13:18,999 --> 00:13:21,168
Ножици за жив плет --
Тъпи.

304
00:13:21,234 --> 00:13:23,670
Е, разбира се, не бихте го искали
Да вървим бързо.

305
00:13:23,736 --> 00:13:25,138
точно така

306
00:13:28,308 --> 00:13:29,977
окей

307
00:13:30,043 --> 00:13:32,812
Ъъъ, аз ще тръгвам.

308
00:13:32,880 --> 00:13:34,347
Дийн?

309
00:13:34,414 --> 00:13:35,415
да

310
00:13:35,482 --> 00:13:37,885
Знаеш ли, имаме
Наистина хубава входна врата.

311
00:13:37,951 --> 00:13:40,720
Може да искате да го използвате
Понякога.

312
00:13:40,787 --> 00:13:42,722
разбрах

313
00:13:42,789 --> 00:13:44,091
ще се видим

314
00:13:47,427 --> 00:13:48,962
[ въздъхва ]

315
00:13:52,632 --> 00:13:55,268
[свири "The first noel" ]

316
00:14:11,151 --> 00:14:12,986
Хенри, звънни на три.

317
00:14:13,053 --> 00:14:14,521
Мислех, че са две.

318
00:14:14,587 --> 00:14:16,957
Не, патронни пръстени на две.
Звъниш на три.

319
00:14:17,024 --> 00:14:19,059
Аз съм на един.
сигурен ли си

320
00:14:19,126 --> 00:14:22,062
не съжалявам
прав си Аз съм две.

321
00:14:22,129 --> 00:14:24,631
От върха.
Едно, две...

322
00:14:29,602 --> 00:14:30,603
Хенри!

323
00:14:36,709 --> 00:14:39,179
Рори идва ли?
Тя на среща?

324
00:14:39,246 --> 00:14:40,313
не

325
00:14:40,380 --> 00:14:42,349
Ти й забрани
Да видя чантата момче.

326
00:14:42,415 --> 00:14:44,017
Предпочитам да не
Говорете за това.

327
00:14:44,084 --> 00:14:46,719
Кажи ми, че й забраняваш
Да видя чантата момче.

328
00:14:46,786 --> 00:14:48,821
аз не го направих
ти луд ли си

329
00:14:48,888 --> 00:14:52,359
Той се придвижва към производството,
Така че той стана доста улов.

330
00:14:52,425 --> 00:14:53,826
Това дете е проблем.

331
00:14:53,893 --> 00:14:56,663
За първи път го погледнах,
Мислех, че е проблем.

332
00:14:56,729 --> 00:14:59,099
Аз съм този, който ти каза
Той беше проблем,

333
00:14:59,166 --> 00:15:00,533
Ти ми каза, че съм луд.

334
00:15:00,600 --> 00:15:02,569
ти си луд,
И той е беда.

335
00:15:02,635 --> 00:15:04,104
Той не е беда!

336
00:15:04,171 --> 00:15:06,839
Той е 6'2"! Красив е!
Той е влюбен в дъщеря ми!

337
00:15:06,906 --> 00:15:08,041
неприятности.
Голямо време.

338
00:15:08,108 --> 00:15:10,410
Ще ти донеса бургера.

339
00:15:10,477 --> 00:15:11,644
чакай

340
00:15:11,711 --> 00:15:13,146
Мога ли да видя меню?

341
00:15:13,213 --> 00:15:15,782
Трябва ли да видите меню?
Идваш тук всеки ден.

342
00:15:15,848 --> 00:15:19,652
Знам, но аз съм настроението за
Нещо малко по-различно.

343
00:15:19,719 --> 00:15:20,920
Меню.

344
00:15:20,988 --> 00:15:22,789
Парче хартия --
Списък на предлаганата храна.

345
00:15:22,855 --> 00:15:24,557
окей тук

346
00:15:29,662 --> 00:15:31,598
Не е на японски.

347
00:15:31,664 --> 00:15:34,067
Нямате ли вид
Специален празник,

348
00:15:34,134 --> 00:15:35,335
Нещо празнично?

349
00:15:35,402 --> 00:15:38,605
Току-що получих сив купон.
Френско е.

350
00:15:38,671 --> 00:15:42,009
Тази вечер е при родителите ми
Голямо коледно тържество.

351
00:15:42,075 --> 00:15:43,543
Има добра храна,

352
00:15:43,610 --> 00:15:46,446
Тези невероятни ябълкови сладкиши,
Голямо дърво.

353
00:15:46,513 --> 00:15:49,382
Всъщност това е единственият ми празник
Приятно ходене там за,

354
00:15:49,449 --> 00:15:51,584
И тази година,
не съм поканен.

355
00:15:51,651 --> 00:15:54,454
Защо някой ще празнува
Коледа две седмици по-рано?

356
00:15:54,521 --> 00:15:56,689
Чухте ли частта
За това, че съм неканен?

357
00:15:56,756 --> 00:15:58,558
на твоите родители
Фалшиво коледно парти?

358
00:15:58,625 --> 00:16:00,393
пука ли ти
Очевидно го правиш.

359
00:16:00,460 --> 00:16:02,495
да, аз
И аз не знам защо.

360
00:16:02,562 --> 00:16:05,198
Хареса ти да ходиш,
Рори е там без теб,

361
00:16:05,265 --> 00:16:07,234
Ти и Рори не сте
Разбираме се в момента,

362
00:16:07,300 --> 00:16:09,236
И се чувстваш зле
При раздяла

363
00:16:09,302 --> 00:16:11,271
В даден момент
Обикновено споделяте заедно.

364
00:16:11,338 --> 00:16:12,572
уау

365
00:16:12,639 --> 00:16:15,042
Споменах ли, че идваш тук
Всеки проклет ден?

366
00:16:15,108 --> 00:16:16,643
Аз ще взема бургер.

367
00:16:16,709 --> 00:16:18,278
Идва веднага.

368
00:16:22,649 --> 00:16:25,385
Жена: Емили, ти надмина
Себе си отново.

369
00:16:25,452 --> 00:16:27,720
Да, не мога да си представя
Часовете, които сте прекарали

370
00:16:27,787 --> 00:16:29,256
Славене над горещ котлон.

371
00:16:29,322 --> 00:16:30,523
Дразниш ме.

372
00:16:30,590 --> 00:16:31,658
Вкусно е, Емили.

373
00:16:31,724 --> 00:16:34,661
Комплимент за моя готвач
Това е комплимент за мен.

374
00:16:34,727 --> 00:16:38,098
Бих искал да знам
Къде е Хенри в този час.

375
00:16:38,165 --> 00:16:39,866
Вероятно галивантно
Около Лондон

376
00:16:39,932 --> 00:16:43,270
Като бик, излязъл на разплод.

377
00:16:43,336 --> 00:16:46,306
Как трябва да преговаря
Договорът е утре

378
00:16:46,373 --> 00:16:49,076
Ако е навън по всяко време
С някакъв евтин скитник?

379
00:16:49,142 --> 00:16:50,777
Познавайки Хенри,
Тя не беше евтина.

380
00:16:50,843 --> 00:16:53,146
Това е крайно неуместно
Разговор за вечеря

381
00:16:53,213 --> 00:16:54,914
Пред млада дама.

382
00:16:54,981 --> 00:16:56,616
Дали е непоносимо горещо
тук вътре?

383
00:16:56,683 --> 00:16:58,518
Не разхлабвайте вратовръзката си
На масата.

384
00:16:58,585 --> 00:17:01,621
Какви са плановете ти
Коледните празници, Рори?

385
00:17:01,688 --> 00:17:03,890
Вероятно просто ще бъда
Излизам с майка ми.

386
00:17:03,956 --> 00:17:07,094
Жалко, че не можа да дойде.
Тя винаги е страхотна.

387
00:17:07,160 --> 00:17:10,697
Лорелай не се чувстваше добре,
Затова й предложих да си остане вкъщи.

388
00:17:10,763 --> 00:17:14,267
Тук е горещо.
Ще намаля термостата.

389
00:17:14,334 --> 00:17:16,136
Горкичката.
Какво не е наред с нея?

390
00:17:16,203 --> 00:17:18,105
Тя е болна от грип.

391
00:17:18,171 --> 00:17:19,339
Ричард,
Забравете термостата!

392
00:17:19,406 --> 00:17:21,308
Мислех, че казахте
Тя работеше.

393
00:17:21,374 --> 00:17:25,178
Тя трябваше да работи,
Но след това тя хвана грип.

394
00:17:25,245 --> 00:17:27,847
Кажи й, че ни е липсвала.

395
00:17:27,914 --> 00:17:29,149
ще го направя

396
00:17:29,216 --> 00:17:32,585
Ричард!
За бога.

397
00:17:32,652 --> 00:17:33,686
Ричард?

398
00:17:39,726 --> 00:17:40,860
какво направи

399
00:17:40,927 --> 00:17:42,362
Ти искаше
Нещо празнично.

400
00:17:42,429 --> 00:17:44,063
Ти ме направи
Дядо Коледа бургер.

401
00:17:44,131 --> 00:17:45,498
Не е голяма работа.

402
00:17:45,565 --> 00:17:47,634
Той има шапка
И всичко.

403
00:17:47,700 --> 00:17:49,702
Просто отрязах парче
От чуден хляб,

404
00:17:49,769 --> 00:17:52,539
Залейте с малко кетчуп,
Намазан с малко крема сирене.

405
00:17:52,605 --> 00:17:55,975
Никой никога не ми е правил нещо
Това отвратително преди.

406
00:17:56,042 --> 00:17:58,445
аз ти благодаря

407
00:17:58,511 --> 00:17:59,479
какво?

408
00:17:59,546 --> 00:18:00,447
Навън!

409
00:18:00,513 --> 00:18:02,315
Това е като северния полюс
там навън.

410
00:18:02,382 --> 00:18:03,683
Това не е декорация.

411
00:18:03,750 --> 00:18:04,617
Тук няма нищо.

412
00:18:04,684 --> 00:18:06,253
Това смущава
Другите клиенти.

413
00:18:06,319 --> 00:18:08,521
О, наистина ли?
Може би трябва да гласуваме.

414
00:18:08,588 --> 00:18:11,424
Кой мисли, че не трябва да използваме
Мобилни телефони тук?

415
00:18:14,694 --> 00:18:16,996
Е, майната й на демокрацията.

416
00:18:17,063 --> 00:18:19,065
перфектен

417
00:18:19,132 --> 00:18:21,701
* ...Новородения крал *

418
00:18:21,768 --> 00:18:23,035
какво става

419
00:18:23,102 --> 00:18:25,338
Коледувахме,
И ни стана малко студено,

420
00:18:25,405 --> 00:18:27,974
И си помислихме, че може би
Можем да ви разменим песен

421
00:18:28,040 --> 00:18:29,108
За малко горещ шоколад.

422
00:18:29,176 --> 00:18:30,343
Вие искате
Безплатен горещ шоколад?

423
00:18:30,410 --> 00:18:31,744
Не, ще пеем за това.

424
00:18:31,811 --> 00:18:33,646
Тогава ти давам
Безплатен горещ шоколад.

425
00:18:33,713 --> 00:18:35,682
да ти кажа,
Можете да платите за това,

426
00:18:35,748 --> 00:18:38,117
След това отидете до съседната врата
И пейте за marshmallows.

427
00:18:38,185 --> 00:18:40,086
Боже мой!

428
00:18:40,153 --> 00:18:41,654
Млъкни, Тейлър.
какво става

429
00:18:41,721 --> 00:18:44,457
на баща ми
В болницата.

430
00:18:44,524 --> 00:18:45,525
какво?

431
00:18:45,592 --> 00:18:47,394
Срина се или нещо такова.
аз не знам

432
00:18:47,460 --> 00:18:50,029
Имам нужда от такси.
Трябва да извикам такси.

433
00:18:50,096 --> 00:18:51,664
къде е телефона

434
00:18:51,731 --> 00:18:53,900
Може ли някой да ми даде...
Държа телефон.

435
00:18:53,966 --> 00:18:55,034
успокой се

436
00:18:55,101 --> 00:18:56,703
Имам нужда от такси.
какъв е номерът

437
00:18:56,769 --> 00:19:00,707
Това е нещо "Таксита"
Или "Таксита" нещо нещо.

438
00:19:00,773 --> 00:19:01,974
1-800-кабини?

439
00:19:02,041 --> 00:19:04,811
Може ли някой да ми каже
Проклет номер на таксиметровия човек?!

440
00:19:04,877 --> 00:19:06,646
Аз ще те закарам.
Има храна и хора

441
00:19:06,713 --> 00:19:09,716
И има
Бургер с лице.

442
00:19:09,782 --> 00:19:12,285
Затворени сме. да тръгваме!
Храната е за моя сметка.

443
00:19:12,352 --> 00:19:14,521
Облечи си палтото
И си вземете нещата.

444
00:19:14,587 --> 00:19:17,557
Тейлър, изпий си горещ шоколад,
След това заключете.

445
00:19:17,624 --> 00:19:19,492
хайде
Камионът ми е отзад.

446
00:19:21,594 --> 00:19:23,830
[прекъсващ глас]
Люк, аз съм...

447
00:19:23,896 --> 00:19:25,832
аз знам
да вървим

448
00:19:36,643 --> 00:19:39,546
Вижте, подминават ни
От възрастни граждани.

449
00:19:39,612 --> 00:19:42,148
Вървя колкото мога по-бързо.
Чао, бабо. чао

450
00:19:42,215 --> 00:19:45,285
Има лед по пътя.
Тези хора не са в безопасност.

451
00:19:45,352 --> 00:19:47,019
поне
Стигат до някъде.

452
00:19:47,086 --> 00:19:49,922
Проверихте го пет пъти.
Слушах го два пъти.

453
00:19:49,989 --> 00:19:51,224
Не се променя.

454
00:19:51,291 --> 00:19:52,959
„Дядо е в болница.
Моля, елате."

455
00:19:53,025 --> 00:19:55,795
Кой я научи да си тръгва
Подобно съобщение?

456
00:19:55,862 --> 00:19:57,597
Сигурен съм, че е бързала.

457
00:19:57,664 --> 00:20:00,233
Защо е в болницата?
колко лошо е

458
00:20:00,300 --> 00:20:01,434
Какви са обстоятелствата

459
00:20:01,501 --> 00:20:02,935
Включването му
Да си в болницата?

460
00:20:03,002 --> 00:20:05,405
Това са прости въпроси.
Ще бъдем там много скоро.

461
00:20:05,472 --> 00:20:08,241
Ами ако е мъртъв?
Той не е мъртъв.

462
00:20:08,308 --> 00:20:09,709
откъде знаеш
аз знам!

463
00:20:09,776 --> 00:20:11,711
О, ти изведнъж
Получаване на видения

464
00:20:11,778 --> 00:20:13,746
Докато шофирате
С 20 мили в час

465
00:20:13,813 --> 00:20:15,848
В най-стария камион
Познат на човека?

466
00:20:15,915 --> 00:20:18,418
Ти се самоубиваш
За да ме отведеш там.

467
00:20:18,485 --> 00:20:20,487
викам ти
Нямам предвид това.

468
00:20:20,553 --> 00:20:23,523
Чувствам се като
Това е един от онези моменти

469
00:20:23,590 --> 00:20:25,425
Къде
Трябва да си спомням

470
00:20:25,492 --> 00:20:28,261
Всички страхотни времена
Имах с баща ми...

471
00:20:28,328 --> 00:20:31,264
Времето, когато ме заведе да пазарувам
За барби

472
00:20:31,331 --> 00:20:32,732
Или на цирка
Или риболов,

473
00:20:32,799 --> 00:20:35,602
И умът ми
Е пълна празна.

474
00:20:35,668 --> 00:20:37,804
добре,
Сигурен съм, че се е случило.

475
00:20:37,870 --> 00:20:38,738
Не, не стана.

476
00:20:38,805 --> 00:20:41,608
Той се прибра.
Той прочете вестника.

477
00:20:41,674 --> 00:20:44,076
Той си легна.
Измъкнах се през прозореца.

478
00:20:44,143 --> 00:20:46,245
Той беше много
Човек с числата,

479
00:20:46,313 --> 00:20:50,016
И никога не съм бил много добър
С цифри.

480
00:20:50,082 --> 00:20:51,651
Сигурен съм, че те обича.

481
00:20:51,718 --> 00:20:56,188
нали знаеш...
Баща ми не е лош човек

482
00:20:56,255 --> 00:20:57,790
Сигурен съм, че не е.

483
00:20:57,857 --> 00:21:01,060
Той изживя живота си така
Мислеше, че трябва.

484
00:21:01,127 --> 00:21:02,695
Той спазваше правилата
Научен на него

485
00:21:02,762 --> 00:21:04,364
По неговата неловна
Татко, който не купува Барби.

486
00:21:04,431 --> 00:21:07,500
Работеше много.
Той си купи хубава къща.

487
00:21:07,567 --> 00:21:09,769
Той осигури майка ми.

488
00:21:09,836 --> 00:21:11,571
Всичко, което поиска в замяна

489
00:21:11,638 --> 00:21:13,606
Беше за дъщеря му
Да нося бели рокли

490
00:21:13,673 --> 00:21:17,444
И отидете на котильон
И иска същия живот като него.

491
00:21:17,510 --> 00:21:19,278
Какво разочарование
Трябва да е било

492
00:21:19,346 --> 00:21:20,847
За да ме хване.

493
00:21:20,913 --> 00:21:24,050
Не мога да си представя никого
Виждам те като разочарование.

494
00:21:24,116 --> 00:21:28,455
Обзалагам се, че ще си купиш Барби
За твоята дъщеря.

495
00:21:28,521 --> 00:21:30,523
Да, добре, вероятно бих го направил
Дай й парите

496
00:21:30,590 --> 00:21:31,858
Да си го купи сама

497
00:21:31,924 --> 00:21:33,893
И тогава я срещнете
С бейзболните карти.

498
00:21:33,960 --> 00:21:37,830
От теб ще стане страхотен баща.
Ти си страхотна майка.

499
00:21:37,897 --> 00:21:41,601
да

500
00:21:41,668 --> 00:21:45,004
Това е просто, ъъъ,
Дъщерна част

501
00:21:45,071 --> 00:21:46,773
Още нямам надолу.

502
00:21:50,009 --> 00:21:52,144
Добре, чакай.

503
00:21:52,211 --> 00:21:54,614
Тази камера е прах.

504
00:22:03,022 --> 00:22:05,592
Но защо не мога да го видя?
Правят някакви тестове.

505
00:22:05,658 --> 00:22:07,760
Бих искал да се запознаем
Този лекар.

506
00:22:07,827 --> 00:22:09,462
Ще го направите.

507
00:22:09,529 --> 00:22:12,064
Имам право
За да срещнеш този човек,

508
00:22:12,131 --> 00:22:15,535
И искам да видя стаята
Ще го вкараш.

509
00:22:15,602 --> 00:22:18,004
Съберете правилно изречение
За бога!

510
00:22:18,070 --> 00:22:20,807
Госпожо, моля изчакайте тук.

511
00:22:24,511 --> 00:22:25,678
Открихте ли нещо?

512
00:22:25,745 --> 00:22:27,880
Те управляват това място
Като ЦРУ!

513
00:22:30,450 --> 00:22:32,819
Джошуа, слава богу!
Това място е вбесяващо!

514
00:22:32,885 --> 00:22:35,254
Всичко е наред.
Ще го проверя.

515
00:22:35,321 --> 00:22:38,658
Попълнихте ли формулярите?
Искам да видя съпруга си!

516
00:22:38,725 --> 00:22:40,660
Упорита ли е?
Много.

517
00:22:40,727 --> 00:22:44,897
Нека да видя какво става. и
Ние ще го вземем от там.

518
00:22:44,964 --> 00:22:47,366
И ето го.

519
00:22:47,434 --> 00:22:48,801
Може би аз
Трябва да се обадя отново на мама.

520
00:22:48,868 --> 00:22:51,804
Сигурен съм, че е много заета.
Това не е вярно...

521
00:22:51,871 --> 00:22:54,073
Рори, отиди при дядо си
хартия -

522
00:22:54,140 --> 00:22:56,342
The Wall Street Journal
Или на Барън.

523
00:22:56,409 --> 00:22:58,578
Той ще иска нещо за четене.

524
00:22:58,645 --> 00:23:01,247
Добре, мога ли да ти донеса нещо?
Може би едно кафе?

525
00:23:01,313 --> 00:23:02,849
Не, скъпи, добре съм.

526
00:23:16,095 --> 00:23:18,631
[ телефон звъни ]

527
00:23:21,768 --> 00:23:24,537
Лорелай: Не сме тук.
 Говорете, ако трябва.

528
00:23:35,648 --> 00:23:37,416
Г-жо Гилмор,
Имам нужда от теб...

529
00:23:37,484 --> 00:23:39,185
Не е мс. Гилмор.

530
00:23:39,251 --> 00:23:40,653
това е г-жа Гилмор!

531
00:23:40,720 --> 00:23:43,289
Г-жа Гилмор --
Аз не съм космическа жена!

532
00:23:43,355 --> 00:23:46,459
Знам, че това е трудно,
Но ако не попълните...

533
00:23:46,526 --> 00:23:48,060
Ще направиш какво?

534
00:23:48,127 --> 00:23:50,296
бих искал да чуя,
С най-снизходителния си тон,

535
00:23:50,362 --> 00:23:53,533
Какво ще е моето наказание
За непопълването на тези формуляри.

536
00:23:53,600 --> 00:23:55,602
Има ли бамбукови филизи
Замесени?

537
00:23:55,668 --> 00:23:57,770
малко тъмно,
Дълбока дупка в земята?

538
00:23:57,837 --> 00:24:00,206
Плъхове хапят пръстите на краката ми?

539
00:24:00,272 --> 00:24:03,109
Добре, трябва да следваме
Синята линия

540
00:24:03,175 --> 00:24:07,747
зад ъгъла,
И тогава трябва да сме...

541
00:24:07,814 --> 00:24:09,582
Къде е плашилото
Кога имате нужда от него?

542
00:24:09,649 --> 00:24:11,450
добре,
Трябва да попитаме някого.

543
00:24:11,518 --> 00:24:14,721
не! не!
Просто трябва да изберем един!

544
00:24:14,787 --> 00:24:16,956
Не можем просто да се скитаме
Тук наоколо безцелно.

545
00:24:17,023 --> 00:24:19,726
Някъде в тази болница
Майка ми и баща ми са.

546
00:24:19,792 --> 00:24:22,995
Трябва да има някакъв вид
на интуицията,

547
00:24:23,062 --> 00:24:26,298
Някаква кръвна връзка
Това ще ме отведе до тях!

548
00:24:26,365 --> 00:24:27,700
Това е лудост.

549
00:24:27,767 --> 00:24:29,335
Емили: моят прачичо
Основа тази болница,

550
00:24:29,401 --> 00:24:31,070
Безчувствен си
Търговец на хартия!

551
00:24:31,137 --> 00:24:32,905
Неговият портрет
Виси във фоайето!

552
00:24:32,972 --> 00:24:36,275
Точно над табелата е
Това казва "основател"!!

553
00:24:36,342 --> 00:24:38,144
мамо!

554
00:24:38,210 --> 00:24:39,612
Лорелай.

555
00:24:39,679 --> 00:24:42,481
какво става
как е той

556
00:24:42,549 --> 00:24:43,683
ти дойде!

557
00:24:43,750 --> 00:24:45,752
Е, разбира се, че дойдох.
как е татко

558
00:24:45,818 --> 00:24:47,787
Това се опитвам
За да разберете,

559
00:24:47,854 --> 00:24:49,922
Тази жена продължава да ми досажда
С идиотски въпроси

560
00:24:49,989 --> 00:24:52,024
Като „Кой е номерът
От моята застрахователна полица?"

561
00:24:52,091 --> 00:24:54,060
Трябва да взема
Тази информация.

562
00:24:54,126 --> 00:24:56,095
Трябва да получите
Обучение за чувствителност!

563
00:24:56,162 --> 00:24:57,930
Ами ако попълня
Тази информация,

564
00:24:57,997 --> 00:25:01,601
И можеш да намериш някого
Кой може да ни каже как е баща ми?

565
00:25:01,668 --> 00:25:02,869
аз не съм...

566
00:25:02,935 --> 00:25:05,104
Или можете да обсъдите това
С майка ми.

567
00:25:08,941 --> 00:25:10,910
ще отида
благодаря

568
00:25:13,680 --> 00:25:14,981
Отървахте се от нея.

569
00:25:15,047 --> 00:25:17,316
Да, кажи ми
Какво стана.

570
00:25:17,383 --> 00:25:19,318
Това беше невероятно.
Мамо, моля те!

571
00:25:19,385 --> 00:25:20,820
Не знам какво стана.

572
00:25:20,887 --> 00:25:24,123
Беше му горещо и отиде да се обърне
Долу термостата -

573
00:25:24,190 --> 00:25:26,425
бяхте ли на среща

574
00:25:26,492 --> 00:25:27,627
Имате придружител.

575
00:25:27,694 --> 00:25:29,095
Не, Люк е, мамо.

576
00:25:29,161 --> 00:25:32,131
Което е нейният начин да каже
Не бяхме на среща.

577
00:25:32,198 --> 00:25:33,800
Нямах предвид това.

578
00:25:33,866 --> 00:25:36,669
Петък вечер е,
И се появяваш тук с мъж.

579
00:25:36,736 --> 00:25:39,105
Не е лудост
Да предположим, че е намесена дата.

580
00:25:39,171 --> 00:25:43,075
Добре, напълно е възможно
Че бях на среща.

581
00:25:43,142 --> 00:25:44,176
Само не с мен.

582
00:25:44,243 --> 00:25:46,813
Ядях в Люк
Когато получих съобщението.

583
00:25:46,879 --> 00:25:49,048
Той ме закара.
д-р ли е Рейнолдс тук?

584
00:25:49,115 --> 00:25:52,118
Той трябваше да се върне
В момента, в който разбра нещо.

585
00:25:52,184 --> 00:25:53,786
Е, да отидем да го намерим.

586
00:25:53,853 --> 00:25:56,022
Не можете да го намерите!
Не можете да намерите никого!

587
00:25:56,088 --> 00:25:58,457
Всички просто изчезват
Зад тези врати!

588
00:25:58,524 --> 00:26:00,292
Е, хайде.
да вървим

589
00:26:03,830 --> 00:26:06,465
не знаех
Можеш да направиш това.

590
00:26:06,532 --> 00:26:08,200
Ще чакам тук.

591
00:26:11,938 --> 00:26:13,105
Лука.

592
00:26:13,172 --> 00:26:14,641
Закарах майка ти.

593
00:26:14,707 --> 00:26:16,208
Не бяхме на среща.

594
00:26:16,275 --> 00:26:17,877
о окей

595
00:26:17,944 --> 00:26:20,813
Тя се върна да види
Ако можеха да намерят лекар.

596
00:26:20,880 --> 00:26:23,716
Разбраха ли
Нещо друго за дядо?

597
00:26:23,783 --> 00:26:25,952
Дай на майка си
Няколко минути назад.

598
00:26:26,018 --> 00:26:27,687
Обзалагам се
Тя открива нещо.

599
00:26:27,754 --> 00:26:28,955
Благодаря, че я доведе.

600
00:26:29,021 --> 00:26:32,224
няма за какво
Хей, добре ли си?

601
00:26:32,291 --> 00:26:33,893
Не искам той да умре.

602
00:26:33,960 --> 00:26:36,395
Ти му кажи това
Когато го видиш, става ли?

603
00:26:36,462 --> 00:26:39,465
Хората обичат да чуват това.

604
00:26:39,531 --> 00:26:41,167
мамо!

605
00:26:41,233 --> 00:26:43,535
Хей ти! здрасти

606
00:26:43,602 --> 00:26:46,338
Беше ужасно.
Толкова бързо се случи.

607
00:26:46,405 --> 00:26:50,176
Той е на път да излезе
От голямата зала за тестове.

608
00:26:50,242 --> 00:26:51,510
къде е баба

609
00:26:51,577 --> 00:26:54,546
Изритане на някой пациент
Стаята с добра гледка.

610
00:26:54,613 --> 00:26:56,182
Надявам се да го хванат
Бързо откачен.

611
00:26:56,248 --> 00:26:58,250
Иначе си отива без
Животоподдържащата машина.

612
00:26:58,317 --> 00:27:00,152
Преди колко време
Връщат ли го?

613
00:27:00,219 --> 00:27:02,388
Съвсем скоро.
Бих искал да направя нещо.

614
00:27:02,454 --> 00:27:04,156
Като ролери?

615
00:27:04,223 --> 00:27:07,093
Като пия кафе
Или провеждайте телефонни разговори

616
00:27:07,159 --> 00:27:09,195
Или направете нещо, което
Не стои тук и чака.

617
00:27:09,261 --> 00:27:12,031
добре, добре,
Колкото и да съм пристрастен към телефона,

618
00:27:12,098 --> 00:27:14,300
Аз гласувам за
Идеята "Вземете кафе".

619
00:27:14,366 --> 00:27:15,634
Добре, добре.

620
00:27:15,702 --> 00:27:16,936
Люк, чай?

621
00:27:17,003 --> 00:27:18,738
Мента, за предпочитане.

622
00:27:18,805 --> 00:27:20,306
веднага се връщам

623
00:27:20,372 --> 00:27:23,910
хей

624
00:27:23,976 --> 00:27:25,812
Той ще се оправи.

625
00:27:25,878 --> 00:27:28,080
Бях просто
Запознаване с него.

626
00:27:28,147 --> 00:27:30,516
Не искам той да...
Той не е.

627
00:27:30,582 --> 00:27:32,084
Отиди си вземи кафето.

628
00:27:36,155 --> 00:27:38,390
[ въздъхва ]

629
00:27:38,457 --> 00:27:39,591
О, човече.

630
00:27:39,658 --> 00:27:41,560
Бяхте много смели
За нея.

631
00:27:41,627 --> 00:27:44,363
Да, добре, мой ред е.

632
00:27:44,430 --> 00:27:45,664
Господи, това е гадно.

633
00:27:45,732 --> 00:27:47,700
Хей, хайде, трябва
Мисли позитивно тук...

634
00:27:47,767 --> 00:27:49,368
Светлата страна,
Добри мисли -

635
00:27:49,435 --> 00:27:52,171
Дъги, еднорози...

636
00:27:52,238 --> 00:27:53,740
клоуни...

637
00:27:53,806 --> 00:27:57,777
Малък, сладък...Кохмат --

638
00:27:57,844 --> 00:28:00,146
Добре, излязох.
Слава Богу.

639
00:28:01,748 --> 00:28:03,783
добре Подсигурихме
Него стаята,

640
00:28:03,850 --> 00:28:05,584
Но възглавниците
Са напълно неприемливи.

641
00:28:05,651 --> 00:28:09,255
Отивам да видя дали мога да намеря
Малко пухени и чехли.

642
00:28:09,321 --> 00:28:10,790
Ще бъдем тук.

643
00:28:10,857 --> 00:28:13,893
[диша дълбоко]

644
00:28:13,960 --> 00:28:15,327
Господи, добре ли си?

645
00:28:15,394 --> 00:28:17,964
Да, просто не съм голям
В болниците - миризмата,

646
00:28:18,030 --> 00:28:21,133
Хората, които се возят
С тръби, стърчащи от тях,

647
00:28:21,200 --> 00:28:23,069
дренажни течности,
Зеещи дупки --

648
00:28:23,135 --> 00:28:25,437
Добре, слушай,
Защо не се прибереш?

649
00:28:25,504 --> 00:28:26,739
Искаш ли да отида?

650
00:28:26,806 --> 00:28:28,307
Не изглеждаш толкова добре.
благодаря

651
00:28:28,374 --> 00:28:31,077
Не това имах предвид.
Винаги изглеждаш добре.

652
00:28:31,143 --> 00:28:32,078
да

653
00:28:32,144 --> 00:28:35,247
Имах предвид
Винаги изглеждаш здрав,

654
00:28:35,314 --> 00:28:37,216
Но ти не гледаш
Толкова здрав сега.

655
00:28:37,283 --> 00:28:40,252
изглеждаш...
Нездравословно. окей

656
00:28:40,319 --> 00:28:42,288
О, какво?

657
00:28:42,354 --> 00:28:45,224
Затова казах, че изглеждаш добре.
Не сме в пети клас.

658
00:28:45,291 --> 00:28:47,860
— Изглеждаш добре.
Голяма работа.

659
00:28:50,396 --> 00:28:53,365
Спри да ме зяпаш.

660
00:28:53,432 --> 00:28:55,001
Ах боже

661
00:28:55,067 --> 00:28:56,769
[диша дълбоко]

662
00:28:56,836 --> 00:28:59,438
виждаш ли Това е, което получавате
За това, че си самонадеян.

663
00:29:07,413 --> 00:29:09,015
как е той

664
00:29:09,081 --> 00:29:10,749
Той е малко гроги
точно сега

665
00:29:10,817 --> 00:29:12,418
какво става
Как са тестовете?

666
00:29:12,484 --> 00:29:14,821
Докторът
Ще трябва да ви кажа това.

667
00:29:14,887 --> 00:29:16,622
Кога е лекарят
Излизане?

668
00:29:16,688 --> 00:29:18,124
не съм сигурен,

669
00:29:18,190 --> 00:29:21,227
Но можеш да продължиш с баща си
Докато дойде тук.

670
00:29:21,293 --> 00:29:24,730
Ще намеря майка си и Рори
И им кажи, че се е върнал.

671
00:29:24,797 --> 00:29:25,998
Мога да им кажа.

672
00:29:26,065 --> 00:29:29,268
това е добре
Мисля, че биха искали да знаят сега.

673
00:29:29,335 --> 00:29:32,004
Ах!
Лорелай, ти почти ме прегази.

674
00:29:32,071 --> 00:29:34,173
къде отиваше

675
00:29:34,240 --> 00:29:36,242
Да те намеря.
Току-що доведоха татко.

676
00:29:36,308 --> 00:29:38,677
Е, как е той?
Говорихте ли с него?

677
00:29:38,744 --> 00:29:40,679
Не, идвах
Да те намеря.

678
00:29:40,746 --> 00:29:42,048
хайде де!

679
00:29:42,114 --> 00:29:44,383
давай
Отивам да намеря Рори.

680
00:29:45,517 --> 00:29:47,319
ти знаеш,
 Мога да потърся Рори.

681
00:29:47,386 --> 00:29:49,088
Не, това е добре.
аз ще го направя

682
00:29:49,155 --> 00:29:51,523
Така си мислех.
Хей, виж, Рори е.

683
00:29:51,590 --> 00:29:54,626
Кафе машината беше задръстена,
Така че взех супа и pez.

684
00:29:54,693 --> 00:29:56,462
идвах
Да те търся.

685
00:29:56,528 --> 00:29:59,498
Просто отгледаха дядо.
Той е в стая 202.

686
00:29:59,565 --> 00:30:03,669
Ти давай напред.
Просто трябва да се обадя.

687
00:30:03,735 --> 00:30:04,736
Е, побързайте.

688
00:30:04,803 --> 00:30:06,005
Ще се срещнем там.

689
00:30:06,072 --> 00:30:07,473
Кого ще намериш сега?

690
00:30:07,539 --> 00:30:09,775
Какво ще кажете за Джими Хофа?
Това ще ви занимава.

691
00:30:09,842 --> 00:30:12,144
Не можете да избегнете
Да отида в тази стая завинаги.

692
00:30:12,211 --> 00:30:14,446
Нищо не избягвам.
Отивам да намеря кафе.

693
00:30:14,513 --> 00:30:17,516
Машината е задръстена.
Признай, че те е страх.

694
00:30:17,583 --> 00:30:19,986
Нямаш представа
за какво говориш.

695
00:30:20,052 --> 00:30:21,453
Истината боли.

696
00:30:21,520 --> 00:30:24,256
Знаеш ли какво боли?
Отвертка в главата ти.

697
00:30:24,323 --> 00:30:25,591
какво?

698
00:30:25,657 --> 00:30:27,226
Боже мой!

699
00:30:29,929 --> 00:30:31,330
„Оптимизъм в последно време
Отчети за приходите

700
00:30:31,397 --> 00:30:33,665
„Избутахте акции
На телекомуникационния гигант

701
00:30:33,732 --> 00:30:35,467
Над $65."

702
00:30:35,534 --> 00:30:36,869
О, боклук.

703
00:30:36,936 --> 00:30:40,873
„Някои експерти казват, че акциите
Опасно е надценен."

704
00:30:40,940 --> 00:30:42,274
ааа Хм?

705
00:30:43,910 --> 00:30:45,577
Е, как се справяме?

706
00:30:45,644 --> 00:30:48,214
Приключихме с първата страница
От финансовите времена

707
00:30:48,280 --> 00:30:50,983
И всички от
The Wall Street Journal.

708
00:30:51,050 --> 00:30:52,484
Рори, скъпи,
Защо не спестявате

709
00:30:52,551 --> 00:30:55,054
Останалата част от хартията
До по-късно, а?

710
00:30:57,890 --> 00:30:59,959
Ако те прегърна,
ще боли ли

711
00:31:00,026 --> 00:31:02,161
Болката е част от живота.

712
00:31:06,732 --> 00:31:08,434
Това момиченце
харесва те.

713
00:31:08,500 --> 00:31:11,570
Е, тя има добър вкус.
[смее се]

714
00:31:16,408 --> 00:31:17,609
къде е мама

715
00:31:17,676 --> 00:31:19,045
Търся кафе.

716
00:31:19,111 --> 00:31:20,546
какво правиш

717
00:31:20,612 --> 00:31:22,648
Взирайки се в обувките ми.

718
00:31:22,714 --> 00:31:24,416
Добре, продължавай.

719
00:31:29,555 --> 00:31:33,125
Най-накрая намерих прилични възглавници.
Поне малко дават.

720
00:31:33,192 --> 00:31:35,794
Емили, трябва да поговорим.
Можете ли да повдигнете главата си?

721
00:31:35,861 --> 00:31:38,464
Това е сериозно.
Само малко.

722
00:31:38,530 --> 00:31:42,935
Има ключ
В горното чекмедже на бюрото ми.

723
00:31:43,002 --> 00:31:45,337
По-добре, нали?
Към сейфа е.

724
00:31:45,404 --> 00:31:46,338
Още веднъж.

725
00:31:46,405 --> 00:31:49,575
Цялата ни информация за склад
е там,

726
00:31:49,641 --> 00:31:53,079
Плюс всички застраховки
Информация.

727
00:31:53,145 --> 00:31:55,314
Само ако можех да те намеря
Няколко различни листа.

728
00:31:55,381 --> 00:31:59,085
Завещанието ни е в долното ми чекмедже.
Денис има копие.

729
00:31:59,151 --> 00:32:01,053
Мога да получа Дава
Да донеса малко...

730
00:32:01,120 --> 00:32:02,488
Емили, това е сериозно.

731
00:32:02,554 --> 00:32:05,124
Ще имам Дава
Вземете тези...

732
00:32:05,191 --> 00:32:07,293
Емили, чуй ме.
Ако умра...

733
00:32:07,359 --> 00:32:08,560
не!

734
00:32:08,627 --> 00:32:11,930
Може да има много неща
Случва се в тази болница,

735
00:32:11,998 --> 00:32:14,000
Но ти умираш
Не е един от тях.

736
00:32:14,066 --> 00:32:15,301
но...

737
00:32:15,367 --> 00:32:17,536
Не, не съм се регистрирал
За твоята смърт,

738
00:32:17,603 --> 00:32:19,972
И няма да стане,
не тази вечер,

739
00:32:20,039 --> 00:32:21,440
Не за много дълго време!

740
00:32:21,507 --> 00:32:23,742
всъщност
Настоявам да мина пръв.

741
00:32:23,809 --> 00:32:26,012
Заявявам ли се ясно?

742
00:32:26,078 --> 00:32:28,214
Да, Емили.

743
00:32:28,280 --> 00:32:30,482
Може да отидете първи.

744
00:32:30,549 --> 00:32:32,151
добре

745
00:32:32,218 --> 00:32:34,353
Ще те хвана
Тези чаршафи.

746
00:32:47,033 --> 00:32:48,200
Няма късмет?

747
00:32:48,267 --> 00:32:50,036
Мисля, че го нося.

748
00:32:50,102 --> 00:32:53,205
Ти си жалък.

749
00:32:53,272 --> 00:32:54,540
Докторът върна ли се?

750
00:32:54,606 --> 00:32:55,441
още не

751
00:32:55,507 --> 00:32:58,610
И така, имахте посетител
довечера

752
00:32:58,677 --> 00:33:00,179
да СЗО?

753
00:33:00,246 --> 00:33:02,014
Нарколепсия момче.

754
00:33:02,081 --> 00:33:03,349
Дийн дойде?

755
00:33:03,415 --> 00:33:04,516
О, да.

756
00:33:04,583 --> 00:33:07,586
Той дръпна стария
Бит "Почукване на прозореца".

757
00:33:07,653 --> 00:33:08,987
Зло ли беше?

758
00:33:09,055 --> 00:33:10,822
извинете,
Никога не съм зла!

759
00:33:10,889 --> 00:33:12,291
Ти беше злобен.

760
00:33:12,358 --> 00:33:13,792
Той ми каза
Нищо не стана.

761
00:33:13,859 --> 00:33:15,727
Нищо не направи.
аз знам

762
00:33:15,794 --> 00:33:19,931
Рори, има само две неща
На което вярвам напълно

763
00:33:19,998 --> 00:33:21,700
В целия този свят...

764
00:33:21,767 --> 00:33:24,570
Фактът, че никога няма да бъда
Способен да разбере

765
00:33:24,636 --> 00:33:25,771
Какво казва Чаро

766
00:33:25,837 --> 00:33:28,407
Без значение колко време
Тя живее в тази страна

767
00:33:28,474 --> 00:33:29,875
И ти.

768
00:33:29,941 --> 00:33:31,443
Дано не в този ред.

769
00:33:31,510 --> 00:33:34,280
Просто трябва да разбереш
Факторът на паниката, който продължи.

770
00:33:34,346 --> 00:33:37,083
Аз го правя. наистина го правя,
И много съжалявам.

771
00:33:37,149 --> 00:33:39,618
Нищо подобно
Ще се случи отново, кълна се.

772
00:33:39,685 --> 00:33:41,253
не ругай,

773
00:33:41,320 --> 00:33:43,955
Защото ти си
Дъщерята на майка ти.

774
00:33:44,022 --> 00:33:45,491
какво значи това

775
00:33:45,557 --> 00:33:48,694
Нещата се случват дори когато ти
Не го очаквайте.

776
00:33:48,760 --> 00:33:50,229
Те няма да се случат.

777
00:33:50,296 --> 00:33:52,698
[смее се] Добре.

778
00:33:52,764 --> 00:33:55,501
Мразех да ходя на това парти
Тази вечер без теб.

779
00:33:55,567 --> 00:33:58,237
Мразех да ходиш на това парти
Тази вечер без мен.

780
00:33:58,304 --> 00:33:59,971
Как бяха ябълковите торти?

781
00:34:00,038 --> 00:34:01,773
Баба не ги е правила
Тази година.

782
00:34:01,840 --> 00:34:04,443
наистина ли
Това е странно.

783
00:34:04,510 --> 00:34:06,512
аз знам
лъжеш ли

784
00:34:06,578 --> 00:34:08,614
През зъбите.
добро момиче.

785
00:34:13,219 --> 00:34:15,821
О, здравейте.
здрасти

786
00:34:15,887 --> 00:34:18,824
ако нямаш нищо против
Мисля, че трябва просто да...

787
00:34:18,890 --> 00:34:20,692
О, разбира се.
Седнете, моля.

788
00:34:22,728 --> 00:34:23,962
как е той

789
00:34:24,029 --> 00:34:26,798
О, знаеш ли, той е...

790
00:34:26,865 --> 00:34:30,802
аз не знам

791
00:34:30,869 --> 00:34:32,971
Това е хубава вратовръзка.

792
00:34:33,038 --> 00:34:35,907
Братя Брукс.

793
00:34:35,974 --> 00:34:37,809
Това го притесняваше
довечера

794
00:34:37,876 --> 00:34:39,445
Казах му да не го разхлабва.

795
00:34:39,511 --> 00:34:41,880
Исках да изглежда добре
За нашите гости,

796
00:34:41,947 --> 00:34:46,718
Така че той не го направи,
И тогава, добре...

797
00:34:46,785 --> 00:34:49,588
Парамедиците му го свалиха
На път за тук.

798
00:34:49,655 --> 00:34:52,458
Просто не успях
Да го сложа още.

799
00:34:52,524 --> 00:34:53,859
[ подсмърча ]

800
00:34:53,925 --> 00:34:57,563
Сигурно звуча луд.

801
00:34:57,629 --> 00:35:00,699
Запазих
Целият магазин на баща ми

802
00:35:00,766 --> 00:35:02,534
Точно както го остави.

803
00:35:02,601 --> 00:35:03,535
наистина ли

804
00:35:03,602 --> 00:35:05,571
добре,
Превърнах го в закусвалня,

805
00:35:05,637 --> 00:35:08,540
Но аз запазих всичките му неща
по стените,

806
00:35:08,607 --> 00:35:11,543
Снимките му в офиса,
Дори табелата "Железария".

807
00:35:11,610 --> 00:35:13,845
Сигурен съм, че би го направил
Оценявам

808
00:35:13,912 --> 00:35:17,048
Имайки делото на живота си
Да бъдеш почитан така.

809
00:35:17,115 --> 00:35:19,385
Щеше да ми се обади
Проклет глупак.

810
00:35:19,451 --> 00:35:20,819
о

811
00:35:20,886 --> 00:35:22,354
добре.

812
00:35:24,490 --> 00:35:27,193
Не знам какво е Лорелай
Разказа ти за баща си.

813
00:35:27,259 --> 00:35:29,195
със сигурност мога да си представя,

814
00:35:29,261 --> 00:35:32,664
Но той е много добър човек.

815
00:35:32,731 --> 00:35:35,267
Винаги постъпваше правилно
За семейството си.

816
00:35:35,334 --> 00:35:37,203
Това ми каза тя.

817
00:35:40,506 --> 00:35:44,109
И така, какво точно се случва
Между вас двамата?

818
00:35:44,176 --> 00:35:46,212
нищо

819
00:35:46,278 --> 00:35:49,114
Наистина.

820
00:35:49,181 --> 00:35:52,284
Ние сме приятели, това е.

821
00:35:52,351 --> 00:35:56,021
Вие сте идиоти,
И двамата.

822
00:35:56,087 --> 00:35:58,056
Е, ето ви.
къде беше

823
00:35:58,123 --> 00:36:00,559
Лов на кафе.
Е, какво става?

824
00:36:00,626 --> 00:36:02,328
Майка ти ми се обади
Идиот.

825
00:36:02,394 --> 00:36:04,062
Трябва да имаш
Изсмукано добре.

826
00:36:04,129 --> 00:36:06,532
Е, аз ще тръгвам
Измий ми лицето.

827
00:36:10,101 --> 00:36:11,837
Хм.

828
00:36:16,842 --> 00:36:18,310
И така, какво ще правиш?

829
00:36:18,377 --> 00:36:19,911
[ въздъхва ]

830
00:36:23,249 --> 00:36:26,585
добре, добре,
просто ще...

831
00:36:26,652 --> 00:36:27,919
аз ще бъда тук

832
00:36:27,986 --> 00:36:29,721
Хм.

833
00:37:10,796 --> 00:37:12,998
Емили: ...Чувала съм
За толкова дълго време.

834
00:37:13,064 --> 00:37:14,666
как си

835
00:37:14,733 --> 00:37:16,835
Е, Ричард,
Прилича на

836
00:37:16,902 --> 00:37:19,771
Ще останем с теб
Още малко.

837
00:37:19,838 --> 00:37:21,740
Беше само едно докосване
От стенокардия.

838
00:37:21,807 --> 00:37:23,575
Но трябва да гледате
Вашата диета.

839
00:37:23,642 --> 00:37:26,412
Да, няма повече червено месо,
Тежки десерти,

840
00:37:26,478 --> 00:37:29,448
И ще ви се наложи
Спортувайте редовно.

841
00:37:29,515 --> 00:37:31,417
Голфът не се брои.

842
00:37:31,483 --> 00:37:33,285
Бихме искали да го задържим
Но през нощта,

843
00:37:33,352 --> 00:37:34,453
Само за да съм сигурен.

844
00:37:34,520 --> 00:37:35,687
Рори: но той е добре.

845
00:37:35,754 --> 00:37:39,358
Докато го прави
Това, което му е казано, да.

846
00:37:39,425 --> 00:37:41,026
[ подсмърча ]

847
00:37:41,092 --> 00:37:43,094
чух.
всичко е наред

848
00:37:43,161 --> 00:37:44,530
да, да

849
00:37:44,596 --> 00:37:45,864
Ще го задържат
една нощ,

850
00:37:45,931 --> 00:37:49,368
[прекъсващ глас]
Но той ще се оправи.

851
00:37:49,435 --> 00:37:53,772
[плаче]

852
00:37:53,839 --> 00:37:55,841
добре,
Ето къде е човекът

853
00:37:55,907 --> 00:37:58,477
Трябва да даде на момичето
носната му кърпичка,

854
00:37:58,544 --> 00:38:01,112
Но аз нямам такъв,
И плюс,

855
00:38:01,179 --> 00:38:05,216
Намирам практиката
Малко отвратително, така че...

856
00:38:05,283 --> 00:38:06,852
аз съм добре

857
00:38:06,918 --> 00:38:08,320
сигурен ли си
да

858
00:38:08,387 --> 00:38:10,489
добре
О, хей

859
00:38:10,556 --> 00:38:12,424
Взех това за теб.

860
00:38:12,491 --> 00:38:14,092
Откъде го взе това?

861
00:38:14,159 --> 00:38:15,927
Салон за медицински сестри.

862
00:38:15,994 --> 00:38:18,630
какво? Ти не си единствената
Кой може да флиртува.

863
00:38:18,697 --> 00:38:19,998
[смее се]

864
00:38:20,065 --> 00:38:23,068
Вратата беше отворена.

865
00:38:23,134 --> 00:38:24,436
благодаря

866
00:38:24,503 --> 00:38:26,505
Нещо друго, което мога да направя?

867
00:38:26,572 --> 00:38:27,973
Можеш ли да заведеш Рори у дома?

868
00:38:28,039 --> 00:38:29,541
да разбира се

869
00:38:29,608 --> 00:38:30,942
ами ти

870
00:38:31,009 --> 00:38:33,278
Ще остана тук
За известно време

871
00:38:33,345 --> 00:38:35,914
И се уверете
Всичко е уредено.

872
00:38:35,981 --> 00:38:38,550
ти я вземи,
И ще карам джипа обратно.

873
00:38:38,617 --> 00:38:40,251
окей

874
00:38:40,318 --> 00:38:41,620
Той ще се оправи.

875
00:38:41,687 --> 00:38:44,456
Да, мисля, че беше
Тези финансови документи

876
00:38:44,523 --> 00:38:46,825
Това наистина свърши работа.

877
00:38:46,892 --> 00:38:48,494
И така, на Люк
Ще те заведа у дома.

878
00:38:48,560 --> 00:38:50,529
Ще се мотая тук
За известно време.

879
00:38:50,596 --> 00:38:54,065
И аз ще остана.
Не, върви, обади се на декана.

880
00:38:54,132 --> 00:38:56,702
Прекарайте един час в спорове
Кой ще затвори пръв.

881
00:38:56,768 --> 00:38:59,605
Ти си груб.
ще ти се обадя по-късно

882
00:38:59,671 --> 00:39:00,939
Кажи му сбогом от мен,

883
00:39:01,006 --> 00:39:02,974
И кажи на дядо
ще дойда утре

884
00:39:03,041 --> 00:39:05,577
Добре, ще го направя. чао

885
00:39:07,713 --> 00:39:10,382
Добре, върви бързо
И гледай право напред.

886
00:39:14,920 --> 00:39:16,354
[ въздъхва ]

887
00:39:26,297 --> 00:39:27,766
Почти е заспал.

888
00:39:27,833 --> 00:39:30,869
добре

889
00:39:30,936 --> 00:39:31,870
Къде е Рори?

890
00:39:31,937 --> 00:39:33,939
Изпратих я у дома
С Люк.

891
00:39:34,005 --> 00:39:35,541
ами ти

892
00:39:35,607 --> 00:39:37,008
Мислех да остана

893
00:39:37,075 --> 00:39:39,945
В случай, че някой
Трябваше нещо.

894
00:39:40,011 --> 00:39:41,112
наистина ли

895
00:39:41,179 --> 00:39:43,081
Не ти - ти очевидно
Нямам нужда от нищо...

896
00:39:43,148 --> 00:39:45,050
Но някой
Някъде в тази болница

897
00:39:45,116 --> 00:39:46,718
Може да има нужда от нещо,

898
00:39:46,785 --> 00:39:50,722
И аз ще бъда човекът
Който го получава за тях.

899
00:39:50,789 --> 00:39:53,459
Искате ли да слезете
До кафенето?

900
00:39:53,525 --> 00:39:55,594
Да, може би някой
В кафенето

901
00:39:55,661 --> 00:39:57,062
Ще има нужда от нещо.
О, скъпи.

902
00:39:57,128 --> 00:39:59,498
И няма ли да се почувстват късметлии
Когато ме видят?

903
00:39:59,565 --> 00:40:01,332
„Имах нужда от нещо,
И ето ви!"

904
00:40:01,399 --> 00:40:03,334
Това ще бъде страхотен момент.

905
00:40:03,401 --> 00:40:05,937
[ неясни разговори ]

906
00:40:14,446 --> 00:40:15,914
[ вратата се отваря ]

907
00:40:15,981 --> 00:40:17,048
здравей

908
00:40:17,115 --> 00:40:18,349
Хей, как е баща ти?

909
00:40:18,416 --> 00:40:21,553
По-добре, макар че той казва
Животът не е живот

910
00:40:21,620 --> 00:40:23,622
Освен ако не включва
Пържола.

911
00:40:23,689 --> 00:40:25,190
Как така не си навън?

912
00:40:25,256 --> 00:40:26,825
Имам някои неща за вършене.

913
00:40:26,892 --> 00:40:29,928
Така или иначе,
това е за вас

914
00:40:29,995 --> 00:40:31,029
за какво е

915
00:40:31,096 --> 00:40:33,499
Само едно благодаря,
Коледа, каквото и да е.

916
00:40:33,565 --> 00:40:34,733
Коледа
Не е за две седмици.

917
00:40:34,800 --> 00:40:37,168
Наистина ли
Трябва ли да правите това отново?

918
00:40:39,370 --> 00:40:40,772
просто си помислих,

919
00:40:40,839 --> 00:40:43,341
Знаеш ли, не дай Боже,
Нещо се случва с този,

920
00:40:43,408 --> 00:40:46,277
Може да имате нужда от резервен.

921
00:40:46,344 --> 00:40:48,980
тук

922
00:40:49,047 --> 00:40:51,216
[прочиства гърлото]

923
00:40:55,186 --> 00:40:56,522
И това изглежда ли грешно.

924
00:40:56,588 --> 00:40:57,989
[смее се]

925
00:40:59,457 --> 00:41:01,593
там!

926
00:41:01,660 --> 00:41:03,595
о, хей,
Загасете светлините.

927
00:41:03,662 --> 00:41:04,696
за какво?

928
00:41:04,763 --> 00:41:06,331
Не е дори
Истинското шествие.

929
00:41:06,397 --> 00:41:07,398
Това е само репетицията.

930
00:41:07,465 --> 00:41:09,701
така че Хубаво е.

931
00:41:09,768 --> 00:41:11,537
Защо им трябва
Да го репетирам?

932
00:41:11,603 --> 00:41:13,238
Това е едно и също нещо
Всяка година.

933
00:41:13,304 --> 00:41:15,006
Хайде, Люк, моля те?

934
00:41:20,979 --> 00:41:24,015
Трудно е да си го представим
Да живееш някъде другаде, нали?

935
00:41:24,082 --> 00:41:26,484
Благодаря за шапката.

936
00:41:26,552 --> 00:41:28,353
няма за какво

937
00:41:28,419 --> 00:41:30,622
Изглежда добре на теб.

938
00:41:30,689 --> 00:41:32,791
Добре как?

939
00:41:32,858 --> 00:41:34,793
Просто гледайте процесията.

940
00:41:44,135 --> 00:41:46,605
[ тематична музика ]